如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.iqltpymbmc.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

信丰5G智慧产业园暨高铁新城项目开工!
推荐 2020-04-09 20:59 654 2438
[足球推荐]中国足球经济危机如何度过,38岁老运动员王栋以身作则
推荐 2020-04-09 20:59 801 3672
卤猪蹄有诀窍!老师傅分享技巧:牢记3个步骤,香嫩更入味
推荐 2020-04-09 20:59 529 8321
抗美援朝战争为何中途换将,彭总将百万雄兵交给这位开国大将指挥
推荐 2020-04-09 20:59 374 3829
百万作业本!黄冈学子收到爱心企业"特殊大礼"
推荐 2020-04-09 20:59 283 5947
45岁的姐姐让我把阔腿裤扔掉,穿今年时髦的无痕裤,想不到这么嫩
推荐 2020-04-09 20:59 862 9225
“好口罩,港区造”康佰甲高质量儿童口罩即将投产
推荐 2020-04-09 20:59 589 3147
新基建催生新机遇,浪潮健康医疗大数据平台释放新动能
推荐 2020-04-09 20:59 457 5955
【复工复产】​​若羌县同步举行自治州重大项目集中开工仪式
推荐 2020-04-09 20:59 966 4996
7000万就放人!尤文图斯无力负担C罗高薪,姆巴佩有帮手了
推荐 2020-04-09 20:59 261 9456
记者:切尔西愿意以2500万到3000万欧出售埃莫森
推荐 2020-04-09 20:59 113 5353
最是风雨映初心——记开鲁建华风电场场长姚振环
推荐 2020-04-09 20:59 525 4560
涂磊泪别《爱情保卫战》,网友不舍:你是这档节目的灵魂
推荐 2020-04-09 20:59 821 5235
原创 肖战近况引担忧,心理医生爆料状态极差,愿世界多一点善意!
推荐 2020-04-09 20:59 635 9913
刚刚通知!自动售货机,不是你想放,就能随便放的……
推荐 2020-04-09 20:59 422 2519
省卫健委副主任葛洪透露 喜讯!72名吉林籍人员解除隔离被顺利接回
推荐 2020-04-09 20:59 715 2752
界首市光武卫生院扎实开展爱国卫生运动
推荐 2020-04-09 20:59 624 7871
围棋:黑先,请抓住白棋的漏洞
推荐 2020-04-09 20:59 906 8626
华能沁北电厂全力以“复” 书写沁北力量
推荐 2020-04-09 20:59 824 2045
下穿立交桥时打了一个电话 送货车被卡在桥下冰箱头被挤扁
推荐 2020-04-09 20:59 633 4758
巩义市公安局河洛派出所铲除毒害,让“罪恶之花”无处绽放
推荐 2020-04-09 20:59 890 3555
五龙乡:多措并举,防患于未“燃”
推荐 2020-04-09 20:59 642 7271
运动衣永远都不会过时,唯一缺点就是显胖,学以下三点穿搭巨时髦
推荐 2020-04-09 20:59 907 4606
最新! 外媒: 全球累计新冠肺炎死亡病例超过9万例
推荐 2020-04-09 20:59 384 1648
在家太无聊 15岁初中生找了个手铐把自己铐上了
推荐 2020-04-09 20:59 683 2696
vivo手机功能盘点:看似平淡无奇,实则能极大提升幸福感!
推荐 2020-04-09 20:59 922 2281
2020春夏流行“斩男裙”,好看时尚又撩人
推荐 2020-04-09 20:59 899 8193
几款非常适合"养老"的游戏 三年不上线属性都不掉队
推荐 2020-04-09 20:59 136 1780
宋茜《掮客》再陷姐弟恋:长得漂亮,不如爱得漂亮
推荐 2020-04-09 20:59 855 3897
龙陵检察院召开第一季度业务分析研判会
推荐 2020-04-09 20:59 591 3434
福州发电开展春季防雷检测 护航安全生产
推荐 2020-04-09 20:59 834 9737
詹姆斯率队史诗逆转+科比巡回告别演出!21世纪的NBA还有哪些故事
推荐 2020-04-09 20:59 634 2236
盘点隆多职业生涯的那些奇葩数据
推荐 2020-04-09 20:59 400 8797
新疆哈密煤电公司强化春季消防安全管理
推荐 2020-04-09 20:59 838 3505
围棋:黑先,黑棋小手筋你能发现吗?
推荐 2020-04-09 20:59 347 4623
肖战被曝做心理辅导状态差?安忻睡眠门诊官方辟谣,用词很刚
推荐 2020-04-09 20:59 508 3833
李幼斌版《亮剑》诞生背后的原因,李云龙只是一个玩笑
推荐 2020-04-09 20:59 317 3742
吉利的“黑武士”来临,六点六秒便可破百,更是有着终身质保
推荐 2020-04-09 20:59 614 2415
她是胡歌最“牛”的粉丝,为了追求胡歌,硬把自己追成一线明星
推荐 2020-04-09 20:59 941 6780
王者荣耀:削弱召唤师技能和装备,天美承认了S18赛季的后羿!
推荐 2020-04-09 20:59 930 9803
省妇联调研秦州区妇女工作及复工复产情况
推荐 2020-04-09 20:59 839 7358
产业园变身直播间 疫情催生淘宝直播第一镇
推荐 2020-04-09 20:59 689 2638
围棋:死活题,试试看不要下成大猪嘴
推荐 2020-04-09 20:59 654 4093
学生党必看:和笔记本电脑一样重要的学习工具是搜狗录音笔!
推荐 2020-04-09 20:59 452 9489
早晨吃鸡蛋, 许多人都吃错了, 3个误区还有很多人不了解
推荐 2020-04-09 20:59 519 1006
东阳从严从实从细做好复学复课准备 琅琅书声将回归校园
推荐 2020-04-09 20:59 781 5663
甄嬛传:三姐妹都有共同习惯,为何浣碧做出来就让人反感?
推荐 2020-04-09 20:59 559 845
6万人投票仍打平!梅西加时险胜进“过人王”决赛,16强无C罗
推荐 2020-04-09 20:58 206 8468
无人机视频显示,疫情期间囚犯在纽约无人岛大量埋葬尸体
推荐 2020-04-09 20:58 877 9555
已收400万善款!英超20队长创立球员捐款基金会,不给老板捐NHS
推荐 2020-04-09 20:58 315 2953
民进党当局恶毒攻击世卫组织及其负责人 国台办:强烈谴责
推荐 2020-04-09 20:58 630 6274
辽篮上调潜力新星,小周琦迷失+99小将难获重用,老龄化惹争议
推荐 2020-04-09 20:58 387 6949
昆明红云街道凝聚两新党组织助力疫情防控和复工复产
推荐 2020-04-09 20:58 564 1791
周口:除高三外,其他年级本月20日以后陆续复学
推荐 2020-04-09 20:58 945 5752
西班牙和德国足球的王朝,从建立到瓦解都是极其的相似
推荐 2020-04-09 20:58 859 9267
拜泉县公安局全力筑牢春耕生产交通安全防线
推荐 2020-04-09 20:58 868 8464
4月10日最新玉米价格:高位震荡!后期还能涨吗?
推荐 2020-04-09 20:58 677 2677
爱劳动不仅光荣,还能考好大学,劳动素养被纳入综评体系
推荐 2020-04-09 20:58 270 7882
“武汉重启”,让我们铭记《白衣天使的心声》
推荐 2020-04-09 20:58 857 9465
你的狗狗给你带过什么特殊的“惊喜”?我的宠物给自己找了个伙伴
推荐 2020-04-09 20:58 171 2915
NBA头号赌徒!输1.7亿顶薪后,连工作也丢了,31岁无球可打
推荐 2020-04-09 20:58 958 5669
搭平台建桥梁 市派驻市南区工作队推动惠企政策落地
推荐 2020-04-09 20:58 628 9172
张本平野伊藤入选!日本组奥运特战队 张本领特别津贴到中国密训
推荐 2020-04-09 20:58 519 1030
《我的世界》谁说方形建筑就简单 这些建筑一直在模仿从未被超越
推荐 2020-04-09 20:58 243 2431
收入下滑40%,好莱坞2020年难过
推荐 2020-04-09 20:58 723 8075
紧身牛仔已经out了,现在流行这几种牛仔裤,鸳鸯裤最时髦
推荐 2020-04-09 20:58 425 4525
有种“巴掌脸”叫鞠婧祎,当她戴上帽子时,网友:国产斋藤飞鸟
推荐 2020-04-09 20:58 430 4409
小李子和女友出门逛街,为躲避疫情,全副武装防护措施足
推荐 2020-04-09 20:58 769 1514
原创 王丽坤晒美照,度假风职场风统统拿下,身材气质都很出众
推荐 2020-04-09 20:58 729 8776
国安锋霸晒出康复训练照,墙上挂恒大球衣是焦点引国安球迷不舒服
推荐 2020-04-09 20:58 656 4431
受疫情影响 S&T HLDGS(03928)建筑工程进度将放缓
推荐 2020-04-09 20:58 918 852
守护梦想!昆山FC被"蹭网男孩"故事感动 邀约亮亮
推荐 2020-04-09 20:58 497 2735
巴黎忍痛售卖内马尔,巴萨捡到便宜可分期购买
推荐 2020-04-09 20:58 199 5271
笔记本电脑i7型号CPU改装在台式电脑上用,这才是真正电脑大神
推荐 2020-04-09 20:58 176 635
暖心!河口公安民警雨中救助走失老人
推荐 2020-04-09 20:58 585 2402
原创 袁娅维大秀香肩,白色抹胸搭高腰皮裤帅气时髦,超大耳坠亮了
推荐 2020-04-09 20:58 569 1028
原创 吴佩慈好拼,穿高贵紫裙无奈暴露粗腿,踩罗马鞋勒进肉里看着都疼
推荐 2020-04-09 20:58 536 4529
围棋:黑先,常见的小妙手
推荐 2020-04-09 20:58 406 1233
上赛季四强球队的深圳队为什么这个赛季不行呢?
推荐 2020-04-09 20:58 508 1814
原创 只能当“搞笑”综艺来看?《青春有你2》这几点太让人失望
推荐 2020-04-09 20:58 411 9884
围棋:黑先,勇敢的扑入,下出局部最强妙手
推荐 2020-04-09 20:58 644 9510
甄嬛传:当上了太后又如何,甄嬛始终没明白皇上送她同心结的含义
推荐 2020-04-09 20:58 988 8501
天台南屏:全员参与,孩子可以放心上学了
推荐 2020-04-09 20:58 930 8166
中性女团不再受宠?刘雨昕上官喜爱遭质疑,刘梦不惜网购假发
推荐 2020-04-09 20:58 96 2019
天池司法所扎实开展审前调查评估工作
推荐 2020-04-09 20:58 110 3253
违法分包黄河滩区迁建安置项目 济南华诚建筑公司信用评价降级
推荐 2020-04-09 20:58 582 5942
围棋:黑先,小心应对不然会下错的
推荐 2020-04-09 20:58 152 8708
离汉人员如何安全返宜?官方明确返宜流程
推荐 2020-04-09 20:58 180 9690
史上最狂天才!锁喉殴打教练!年薪不够千万就退役,他到底多强?
推荐 2020-04-09 20:58 862 973
济南高三教师告别"居家办公" 再过一周高三学生迎来返校
推荐 2020-04-09 20:58 420 8497
佩里西奇为什么能在国际米兰拥有极高地位呢
推荐 2020-04-09 20:58 760 8184
遂川生活垃圾焚烧发电项目开工建设
推荐 2020-04-09 20:58 663 7264
围棋:黑先,“夹”吃子手筋你看出来没有
推荐 2020-04-09 20:58 729 1931
@广西人,协助警方抓获网络诈骗嫌疑人和举报“保护伞”有重奖!
推荐 2020-04-09 20:58 474 587
市文化旅游和现代服务业招商专班 安排部署2020年招商引资工作
推荐 2020-04-09 20:58 950 6522
法院善意执行促调解 为企业复工复产送上“及时雨”
推荐 2020-04-09 20:58 755 7551
44秒丨春雷响 万物长!山东抢抓春季田间管理 全力保障夏粮丰收
推荐 2020-04-09 20:58 195 3574
美股前瞻 | 三大股指期货由跌转升 哔哩哔哩(BILI.US)盘前涨超6%
推荐 2020-04-09 20:58 955 3535
歌手Pink回忆感染新冠惊魂20天:人生最可怕经历
推荐 2020-04-09 20:58 286 7347
无人驾驶真的来了!8月底,一起去塘西河体验无人驾驶示范线
推荐 2020-04-09 20:58 497 745